Quando um filme vai bem nas bilheterias e recebe críticas positivas de críticos e espectadores, é provável que um remake aconteça eventualmente. Ainda mais se o filme original não estiver em inglês. Os estúdios de Hollywood gostam de criar remakes de filmes estrangeiros de sucesso de todos os gêneros, e o gênero de terror não é exceção.
O Japão é um proeminente criador de excelentes filmes de terror, muitos dos quais foram refeitos nos EUA. E embora os remakes geralmente não tenham uma boa reputação, nem todos são ruins. Existem vários bons filmes de terror americanos baseados em filmes japoneses ainda melhores que valem a pena assistir para todos os fãs do gênero.
4 O Anel (2002)
Embora tenha estreado há mais de 20 anos, O Chamado continua sendo um dos melhores filmes de terror do século XXI. A história é notoriamente conhecida – sempre que alguém assistir a uma misteriosa fita assustadora, morrerá em sete dias. O filme oferece várias reviravoltas surpreendentes e cria uma atmosfera forte. Pelo menos é surpreendente para quem ainda não viu o anel original japonês de 1998.
A boa notícia é que, embora o enredo básico permaneça o mesmo, a versão americana mudou algumas coisas, por exemplo, o gênero do personagem principal ou o final, então não é como assistir a dois filmes 100% idênticos. O filme de 2002 ganhou o Saturn Award de melhor terror e obteve uma classificação positiva de 7,1 no IMDb, semelhante ao original com uma classificação de 7,2. Os filmes também ajudaram a popularizar o conceito de uma garota assustadora com longos cabelos escuros cobrindo o rosto , um tropo que desde então apareceu em várias histórias. Isso levou a muitas sequências, mas os dois filmes originais continuam sendo os melhores, a julgar por suas classificações.
3 O Rancor (2004)
Embora tenha havido um punhado de remakes americanos de filmes japoneses, uma das regras de seu sucesso é reunir as duas culturas na forma de uma coprodução cinematográfica. Tanto The Ring quanto The Grudge são resultados da cooperação entre os dois países, então mesmo os remakes americanos contêm uma parte do charme e espírito de seu antecessor. Neste filme, Sarah Michelle Gellar estrela como Karen, uma estudante que chega a Tóquio e encontra um emprego em uma casa que esconde um segredo terrível e mortal.
O filme oferece um bom número de sustos e é um dos mais assustadores filmes de terror americanos inspirados no Japão. Ajuda o fato de Karen ser como um peixe fora d’água no estranho mundo novo de Tóquio. Sarah Michelle Gellar vende seu papel, e o resto do elenco também não decepciona. The Grudge provou a fórmula de que filmes de terror de baixo orçamento geralmente se tornam sucessos. Custou 10 milhões de dólares para ser feito e rendeu mais de 110 milhões de dólares apenas nos EUA. Tanto a versão americana quanto o original japonês geraram várias sequências. Ao contrário de The Ring , há uma diferença maior na classificação do filme americano (5,9) e da versão japonesa (6,7), mas ambos os filmes são agradáveis.
2 Premonição (2007)
As versões americanas dos filmes de terror japoneses costumam ter a vantagem de estrelar atores mais conhecidos do público americano. É o caso de Premonition , estrelado por Sandra Bullock . Apesar disso, Premonição não é tão conhecido quanto outros filmes do gênero. Ele se concentra em Linda, uma mulher que fica presa em um ciclo de medo quando seu marido Jim morre. Exceto pelo fato de Jim estar morto apenas em determinados dias e, em outra versão dos eventos, ele continua vivo.
O filme japonês original de 2004, Premonition , também prevê a morte de um personagem, mas escolhe uma abordagem diferente. Qualquer que seja o filme que os espectadores decidam assistir primeiro, eles terão uma experiência memorável, cheia de reviravoltas e momentos intensos. Algumas pessoas afirmam que a premonição americana não é de fato um remake do filme japonês, mas o mesmo título e as semelhanças na história são suficientes para contradizer essa teoria.
1 Godzilla (2014)
A regra geral de fazer remakes americanos de filmes estrangeiros é que eles vêm um tempo relativamente curto depois do original. Geralmente, os estúdios de Hollywood levam apenas alguns anos para criar um remake de um filme japonês de sucesso. Godzilla é uma das poucas exceções a essa regra. O filme foi lançado em 2014 e o Godzilla japonês original estreou há sessenta anos, em 1954. Claro, houve outros filmes americanos sobre Godzilla antes, como o filme de Roland Emmerich de 1998, criticado pela crítica.
Mas não foi até o filme de 2014 que Godzilla conseguiu um filme americano bem avaliado. O filme retorna à história de origem de Godzilla e, de certa forma, funciona parcialmente como uma sequência e também como um remake. E mais, mesmo tendo um Godzilla no título, demora um pouco para Godzilla aparecer pela primeira vez em cena, assim como na versão japonesa. Nenhum dos filmes é puro terror, combinam momentos assustadores com ficção científica e ação e também têm o poder de fazer o público pensar. Depois de assistir aos filmes, é fácil entender por que Godzilla continua sendo um dos monstros mais populares da telona!