CD Projekt Red comenta sobre as mensagens anti-russas encontradas na versão ucraniana de Cyberpunk 2077 após a atualização 2.0.
CD Projekt Red emitiu uma declaração sobre conteúdo anti-russo no jogo descoberto na versão ucraniana de Cyberpunk 2077. Isso gerou controvérsias entre os jogadores de Cyberpunk 2077, levando a empresa a esclarecer a situação.
A localização ucraniana foi introduzida em Cyberpunk 2077 como parte da significativa atualização 2.0 lançada neste mês. Junto com outras empresas de jogos, CD Projekt Red tem sido abertamente solidário com a Ucrânia durante o conflito em curso, comprometendo-se com ajuda financeira a organizações que auxiliam civis ucranianos deslocados pela guerra e suspendendo as vendas do jogo na Rússia e Belarus.
CD Projekt Red pediu desculpas pelo diálogo e grafites anti-russos no jogo encontrados na localização ucraniana de Cyberpunk 2077 após a atualização 2.0. De acordo com uma comparação lado a lado dos arquivos do jogo compartilhada pelo Zone of Games, essa localização não apenas ofereceu uma nova opção de idioma, mas também incluiu comentários únicos sobre o conflito russo-ucraniano em curso. Apresentava palavras como “rusnia”, um termo ucraniano recém-criado frequentemente usado de maneira pejorativa para se referir aos russos.
Em uma recente entrevista ao Rock Paper Shotgun, Arsenii Tarasov, um dos organizadores do Indie Cup (um festival de jogos sediado na Ucrânia), confirmou que um grafite no jogo apresentava o brasão ucraniano e um símbolo representando os tártaros da Crimeia sobrepostos a um mapa rudimentar da Crimeia. Esses elementos anti-russos pareciam consistentes com o apoio da CD Projekt à Ucrânia. No entanto, o estúdio afirmou que não era responsável por essas mudanças e prometeu removê-las.
Após ser acusada no Steam e nos fóruns da CD Projekt, entre outras coisas, de “russofobia”, a CD Projekt Red pediu desculpas, reconhecendo que esses novos elementos e traduções foram adicionados ao Cyberpunk 2077 pela empresa de tradução ucraniana SBT Localization. A CD Projekt afirmou: “Estamos trabalhando para corrigi-los e substituí-los na próxima atualização. Pedimos desculpas por essa situação e estamos tomando medidas para garantir que isso não aconteça novamente.”
Essa situação destaca as complexidades de abordar questões políticas e sociais em conteúdos de videogame, especialmente ao lidar com eventos do mundo real sensíveis. A resposta da CD Projekt Red ilustra os desafios enfrentados pelos desenvolvedores para garantir que as versões localizadas de seus jogos permaneçam sensíveis a questões globais. Ainda resta saber quanto esse conflito impactará a recepção do novo DLC de Cyberpunk 2077, Phantom Liberty, em diferentes países.
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty está disponível agora para PC, PS5 e Xbox Series X|S.
Fuentes:Zone of Games,Rock Paper Shotgun,PC Gamer