Quando qualquer ideia é traduzida para um novo formato, é provável que sofra mudanças para se adequar à nova estrutura e aos padrões de uma nova indústria. Dito isto, alguns gêneros de adaptações experimentam diferentes níveis de mudança para torná-los apropriados para uma nova forma.
O anime em particular se concentra em pontos diferentes da maioria das outras adaptações de televisão. Isso porque quase sempre são adaptados de mangás, um formato já visual, em oposição aos romances. Assim, o nível de esforço que normalmente seria necessário para imaginar e representar efetivamente as aparências visuais dos personagens e dos mundos pode ser usado para focar no fortalecimento dos detalhes, para criar uma narrativa ainda mais vívida.
Um dos pontos fortes que animes adaptados de mangás têm sobre outras séries adaptadas de livros é que eles já têm um esboço feito para eles. Claro, aqueles que escrevem a série de anime ainda precisam fazer muito mapeamento e condensação para fazer o enredo funcionar em um novo período de tempo e em um certo período de episódios. No entanto, a história geralmente é pré-determinada pelo mangá. Programas adaptados de livros impressos ainda têm uma base para basear sua adaptação, mas é extremamente difícil realizar representações visuais com as quais os espectadores concordem. Como os mangás já têm planos visuais dos personagens, os criadores de anime sabem exatamente o que alcançar.
Existem várias outras vantagens que vêm com um mangá sendo adaptado para um anime. Um anime dá vida aos personagens, dando-lhes voz e comportamento observável, tornando-os mais fáceis de se conectar . Além disso, pequenos momentos que não estavam no mangá podem ser introduzidos em cenas para animar ou destacar personagens e momentos. Além disso, o ritmo precisa mudar para se adequar à estrutura da TV, o que às vezes pode melhorar a história. Buracos no enredo ou pontas soltas do mangá ainda têm a oportunidade de serem abordados em uma adaptação de anime. Finalmente, momentos com emoção ou ação intensa são mais fascinantes, pois parecem mais vivos quando animados e dublados.
Há significativamente mais benefícios em mangás sendo adaptados para animes do que livros sendo adaptados para shows, e certamente menos riscos. Muitas histórias populares de mangá são fáceis de adaptar em narrativas episódicas. Cada episódio não precisa ter relevância significativa para a história maior, permitindo um período maior de episódios. Uma maneira que isso é benéfico em um formato de anime é que algumas histórias de mangá podem ser prolongadas, estendendo-se além da história escrita no mangá. Eles fazem isso incorporando episódios ou momentos que não tiram a grande história, mas aumentam a qualidade do entretenimento no programa.
No entanto, hoje em dia, é muito mais comum que os animes sejam adaptados mais diretamente de suas fontes de mangá , o que tem seus próprios benefícios. Sempre que um corte é necessário para adaptar uma história, o conteúdo geralmente é cortado em algum lugar, incomodando os fãs. Quando os animes seguem suas fontes mais diretamente, mais desse conteúdo detalhado é deixado na história, dando aos fãs algo pelo que esperar ao assistir à série.
Isso obviamente funciona melhor para animes baseados em séries de mangá que já foram concluídas, porque em nenhum momento eles precisam interromper ou incorporar o enredo de preenchimento até que o restante do mangá seja publicado. Este ponto não é diferente para outros programas de televisão baseados em séries de livros que eles alcançaram, mas tem um impacto particular no anime se eles seguirem o enredo do mangá de perto. Assim como nos livros, quando um mangá é transformado em anime depende muito do sucesso da história em seu formato escrito.
Ainda existem animes que tomam mais liberdade criativa ao adaptar uma história de um mangá, assim como os criadores devem ao traduzir uma história impressa para o formato de filme. Geralmente, esses animes são adaptados para serem um pouco diferentes do mangá por um motivo, geralmente com a intenção de melhorar a história. Às vezes é uma questão de a história não ter sido bem recebida , então ela é reescrita em um anime. Às vezes, a estrutura em que a história foi escrita não funciona bem como um mangá, então precisa ser retrabalhada como um anime. Existem muitas razões pelas quais a história de um mangá pode precisar ser reconsiderada para ser um anime de sucesso, mas, independentemente disso, é feito porque é necessário para o sucesso do conto em um novo formato.
Se as adaptações de anime provaram alguma coisa, é que qualquer enredo escrito pode ser recriado em um novo formato e funcionar bem se permanecer fiel ao conteúdo e aos personagens originais – o coração da história. Embora o anime possa ter o benefício de ser adaptado de uma forma escrita com acompanhamentos visuais, é sua capacidade de manter a essência essencial do mangá que estão adaptando que os torna tão bem-sucedidos. O que diferencia o anime de outras adaptações do livro para a televisão é que ele se concentra em dar vida a uma história pré-existente, em vez de tentar fazer uma nova obra de arte a partir das sementes das ideias de outra pessoa. Anime realmente dá aos fãs de mangá o que eles querem , com uma taxa de satisfação muito maior do que outros fãs de séries de livros que foram adaptados para shows em geral. Este ponto por si só torna as adaptações de anime um gênero que os fãs de livros em todos os lugares podem apreciar.