Animal Crossing pode ter se tornado um fenômeno global quando o último jogo, Animal Crossing: New Horizons, foi lançado no Nintendo Switch, mas essa franquia de jogos tem suas raízes no Japão. O primeiro jogo da franquia, Dōubutsu no Mori, foi lançado exclusivamente no Japão em 2002 no Nintendo 64.
Para ser lançado mundialmente, muitas mudanças foram feitas no jogo para localizá-lo e torná-lo mais atraente para um público mais amplo, o que significa que muitos feriados foram adicionados e algumas das referências hiperespecíficas à cultura japonesa foram ajustados. Mas ainda há muitas referências à cultura japonesa na série de jogos que muitos fãs podem ter perdido.
Para ver 10 referências à cultura japonesa em Animal Crossing, continue lendo!
10O mercado de estacas
Todos os domingos, Daisy Mae vem à ilha de um jogador para vender nabos que podem ser revendidos para Timmy e Tommy, esperançosamente por um grande lucro. Isso tornou-se conhecido como o “mercado de perseguição”, uma jogada no mercado de ações, e ajudou uma tonelada de jogadores a embelezar suas ilhas.
Mas, por que nabos? No Japão, este é realmente um trocadilho inteligente que parece um pouco confuso e aleatório nas versões traduzidas do jogo. Em japonês, a palavra para nabo é “kabu”, que soa exatamente como a palavra japonesa para “estoque”.
9Fragmentos de Estrela
Celeste é um personagem que retorna dos jogos anteriores de Animal Crossing que pode dar ao jogador receitas especiais de bricolage que usam fragmentos de estrelas. Fragmentos de estrelas aparecem na praia no dia seguinte a uma chuva de meteoros, depois que o jogador faz um desejo às estrelas cadentes que vê.
Esses fragmentos de estrelas parecem bolas coloridas e pontudas e são quase tão agradáveis para decorar quanto os móveis que Celeste nos ajuda a criar com eles. Esses fragmentos de estrelas são projetados para se parecerem com um doce de açúcar japonês chamado Konpeito. Embora o Konpeito seja saboroso, esses fragmentos de estrelas não são para comer!
8Tom Nook
Tom Nook tem jogadores deAnimal Crossingem dívida há anos. Ele sempre nos ajuda a construir nossas casas e agora, seus adoráveis protegidos Timmy e Tommy administram uma loja que nos vende móveis para decorar nossas casas e ilhas.
Tom Nook é frequentemente chamado de guaxinim pelos fãs da franquia de jogos, mas esse não é o animal que ele é. Em vez disso, ele é um animal japonês conhecido como tanuki, também chamado de “cão-guaxinim japonês”. No Japão, a referência é ainda mais clara, pois o nome de Tom Nook é Tanukichi.
7Kabuki
Existem alguns aldeões de animais em Animal Crossing que são referências à cultura japonesa. Todos nós conhecemos os óbvios como Zucker sendo um takoyaki ou uma bola de polvo frita, mas Zucker não é o único aldeão que é uma referência à cultura japonesa.
Kabuki é um aldeão de gatos mal-humorado que apareceu em todos os jogos da franquia. Tanto o nome de Kabuki quanto seu design são uma referência ao estilo tradicional de teatro japonês de mesmo nome.
6Sinal de flor chamativa
O “Flashy Flower Sign” é um item que pode aparecer à venda na loja de Timmy e Tommy, Nook’s Cranny. Embora possa parecer um pouco ridículo, na verdade é uma referência a uma peça de decoração bastante comum no Japão.
Este item é conhecido no Japão como “hanawa”. Normalmente, hanawa são coroas de flores que são enviadas para pessoas que estão de luto após a perda de um ente querido e podem ser usadas como decoração em funerais. Muito escuro para Timmy e Tommy venderem, certo?
5Coco e os Giróides
O que é Coco? Os fãs da franquiaAnimal Crossing podem reconhecer este coelho como um Gyroid, um misterioso item decorativo que pode ser encontrado no chão depois de chover. Mas, isso ainda não responde o que exatamente é um Gyroid.
Nas versões japonesas do jogo, os Gyroids são chamados de “haniwa”. Haniwa são figuras de argila não vidradas que foram criadas durante o período Kofun do Japão antigo. Haniwa vem em uma variedade de formas diferentes, mas algumas delas se parecem muito com os Gyroids que apareceram nos jogos anteriores do Animal Crossing !
4Correio de casa
Uma parte central da série Animal Crossing envolveu o recebimento de correspondência de casa. O jogador geralmente verifica sua caixa de correio e recebe uma carta da mãe, incluindo um presente especial em certos feriados. Essas cartas até provocaram teorias entre os fãs sobre a ideia de que o personagem do jogador pode estar morto. Assustador!
Mas, algo que muitas pessoas provavelmente não consideraram é a frequência com que essas cartas vêm da mãe, não do pai. Isso porque na cultura japonesa, o chefe de família masculino é o responsável por trabalhar muito e ganhar dinheiro para cuidar da família, algo que pode deixá-los um pouco distantes dos filhos. O fato de papai escrever tão raramente é uma referência a isso.
3Crazy Redd
Redd éum dos personagens especiaisda franquia. Ele é uma raposa que aparece nos jogosAnimal Crossing e vende obras de arte famosas para o jogador. Essas obras de arte podem ser doadas ao museu… desde que sejam reais. Todos sabemos que Redd é sorrateiro e muitas vezes vende pinturas e esculturas falsificadas, mas quantas pessoas sabiam que o lado sorrateiro de Redd é na verdade uma referência cultural?
Redd pode parecer apenas uma raposa, mas não é uma raposa comum. Na verdade, Redd é baseado na criatura mitológica japonesa, o kitsune. De acordo com o folclore japonês, o kitsune é um tipo especial de raposa que está sempre pregando peças nas pessoas.
2O Conto de Genji
Genji é outro aldeão da franquia Animal Crossing que é uma referência à cultura japonesa. Genji é um coelho que parece totalmente diferente dos outros coelhos do jogo e há uma boa razão para isso.
Tanto o nome quanto o design de Genji são uma referência a The Tale of Genji, uma obra clássica da literatura japonesa que foi escrita em algum momento do século 11 e é conhecida por ser uma das primeiras obras de literatura já escritas. As características de Genji lembram a arte que é frequentemente associada a este romance e seu nome fala por si.
1Passeios de barco do Kapp’n
Kapp’n é um personagem que apareceu em vários jogosAnimal Crossing , mais notavelmente no título do Nintendo 3DS Animal Crossing: New Leaf , no qual Kapp’n levaria os jogadores em seu barco para uma ilha de férias onde eles poderiam pescar, jogar, e ganhe móveis exclusivos. Com base no design de Kapp’n, é fácil supor que ele é uma tartaruga, certo?
Na verdade não. Nas versões japonesas do jogo, Kapp’n atende pelo nome de Kappa. Além de ser o nome desse personagem, um kappa é um demônio encontrado namitologia tradicional japonesa. De acordo com mitos e lendas sobre o kappa, eles muitas vezes enganam as pessoas ou crianças para que venham para a água com eles e o kappa então começa a afogá-los. Isso torna os passeios de barco de Kapp’n muito mais assustadores!