Na semana passada, a NIS America fez uma série de anúncios de boas-vindas. Quatro jogos da icônica franquiaTrailsJRPG serão localizados para lançamento em inglês e lançados entre 2022 e 2023. Os fãs anteriormente temiam que três desses jogos nunca fossem localizados. Os detalhes agora estão sendo compartilhados sobre como a NIS America planeja entregar quatroJRPGs localizados massivosnos próximos anos e uma grande parte parece estar trabalhando com tradutores de fãs para dois dos projetos.
The Legend of Heroes: Trails from ZeroeThe Legend of Heroes: Trails to Azureforam lançados originalmente no Japão em 2010 e 2011, respectivamente. Desde então, devido à falta de localização em inglês, ambos os jogos tiveram grupos de fãs traduzindo os jogos. A NIS America anunciou agora que está trabalhando com o grupo de fãs Geofront, usando atradução em inglêsdo grupo como base para a localização dos dois jogos.
A localização do Geofront não será usada literalmente. Em vez disso, a implicação é que a NIS America usará a tradução dos fãs para acelerar seu próprio processo de localização dos jogos. A NIS America obviamente tem seus próprios padrões de localização que um grupo de fãs, independentemente de quão talentosos eles sejam, podem não ter considerado. Dito isto, diz- se que aNIS Americafoi além para envolver todos os envolvidos na tradução do Geofront no lançamento oficial.
Para ser claro, isso também é um compromisso. A NIS America poderia facilmente ter direcionado legalmente as traduções do Geofront em vez de trabalhar com o grupo. Em vez disso, o acordo de que a Geofront e a NIS America conseguiram chegar funciona melhor para ambas as partes. O resultado é que as traduções deTrails from ZeroeTrails to Azuredo Geofront já estão offline e não serão republicadas. Mas a Geofront vê isso como um momento a ser celebrado, pois agora seu trabalho pode ser compartilhado em todo o mundo.
Um detalhe que não ficou claro é se a NIS America compensará ou não aqueles que trabalharam nas duas traduções de fãsde Legend of Heroes .Obviamente, todos que trabalharam nos projetos da Geofront o fizeram sem expectativas de serem pagos por isso. No entanto, a NIS America agora lucrando com isso levantaria algumas sobrancelhas. Espera-se que a NIS America esteja oferecendo algum grau de recompensa pelo trabalho que a Geoforce fez – o trabalho que a NIS America está usando agora.
Para todos os fãs das traduções doTrailse da Geoforce, o grupo encoraja a todos a apoiarem os lançamentos oficiais deTrails from ZeroeTrails to Azure. Eles ainda estão a algum tempo do lançamento, então a Geoforce pede aosfãs deTrailsque continuem sendo pacientes.
The Legend of Heroes: Trails from Zero serálançado no outono de 2022 no PC, PS4 e Switch. The Legend of Heroes: Trails to Azure serálançado em 2023 no PC, PS4 e Switch.