Angels of Deathé um jogo de terror indie desenvolvido por Makoto Sanada com uma estética retrô ejogabilidade focada nas relações dos personagens. Em 2018,Angels of Deathfoi adaptado para uma série deanimede sucesso em japonês com legendas em inglês noCrunchyroll. Uma versão dublada em inglês também foi lançada naFunimation.
A versão do jogo tem 4 episódios, cada um com foco em um antagonista principal, enquanto a versão do anime tem 16 episódios. O anime permanece muito fiel ao seu material de origem, mas existem muitas diferenças entre o jogo e a adaptação do anime.
10A versão em inglês do jogo provavelmente se passa na América
Embora seja difícil saber a configuração exata do jogo ou o anime correspondente, há dicas na versão em inglês do jogo que não estão presentes na série de anime. No jogo, quando nossa protagonista Rachel encontra a pilha de currículos, é mencionado que eles estão localizados em um estado. Qual estado especificamente é desconhecido.
No entanto, isso aliado ao uso frequente de gírias e figuras de linguagem inglesas deixa claro que, pelo menos na versão em inglês, nossos personagens estão em um país de língua inglesa. Além disso, no final do jogo, Zack, oicônico vilão slasher que nunca soubemos que precisávamos, menciona que o prédio explodiu “como o 4 de julho”, uma referência de feriado americano.
Quanto ao anime, não há referências à América ou à cultura americana. Na verdade, o paradeiro de nossos personagens na versão em japonês do anime permanece tão vago que parece que nossos personagens podem estar em outro mundo.
O anime é mais etéreo e surreal do que o jogo, focando mais em flashbacks e sequências de sonhos do que no jogo. O único uso do inglês no anime em japonês está nos escritos de parede vistos ao longo do show, que Rachel lê em voz alta em japonês para Zack.
9Os escritos da parede são diferentes
No anime, a escrita vista nas paredes internas do prédio em Angels of Death está escrita em inglês moderno. Em contraste, a escrita na parede do jogo é frequentemente escrita em inglês shakespeariano mais antigo.
Um exemplo chave disso está logo no início da história, onde o anime tem “Quem realmente é você? Você deve se perguntar, quem sou eu?” enquanto o jogo diz: “Quem é você? Para saber, você deve descobrir por si mesmo.” Além disso, as localizações dos escritos nas paredes são diferentes, então não use o anime como um guia para encontrar todos os escritos nas paredes do jogo.
8O jogo tem um computador, o anime tem uma máquina de escrever
Quando a história começa, Rachel se envolve em uma sinistra sessão de perguntas e respostas com um objeto inanimado. Nojogo de terror retrô, é um computador que lhe faz uma série de perguntas. No anime, é uma máquina de escrever que faz essas mesmas perguntas. Tanto o computador quanto a máquina de escrever operam de forma autônoma, embora pareça que o computador é controlado por uma IA, enquanto a máquina de escrever está sendo controlada por algum tipo de mágica estranha. Para o anime, esta máquina de escrever mágica está ligada ao tom mais etéreo e romântico do programa.
7O jogo tem mais enigmas e salas
Como se poderia esperar, a versão do jogoAngels of Deathé altamente interativa. São inúmeros itens para o jogador encontrar, ler, pegar ou guardar na bolsa. Cabe ao jogador interagir com todos os cantos do mapa do jogo para garantir que nenhum item seja deixado para trás.
Por outro lado, o anime parece mais simplificado. Rachel e Zack passam mais tempo em cada quarto e resolvem menos enigmas no geral. Embora essa diferença entre o jogo e o anime se deva principalmente à diferença de mídias, ela muda a história geral. O anime é focado nos objetivos existenciais dos personagens, enquanto a jogabilidade é focada em completar tarefas.
6A maneira como Zack é apresentado parece diferente
Zack faz uma entrada chocante em Anjos da Morte. Tanto no jogo quanto no anime, ele entra com sua foice, matando o pássaro de Rachel. Ele passa a atormentar Rachel e persegui-la com sua foice.
No jogo, se o jogador não conseguir escapar de Zack nesta primeira reunião, Rachel morrerá e o jogador terá que tentar novamente. Para alguns jogadores, isso pode levar muitas tentativas e pode se tornar frustrante. Isso pinta Zack como um antagonista claro e um obstáculo irritante que Rachel deve superar.
Mas no anime, não há interatividade do espectador. O anime enquadra cinematográficamente Zack ao conhecer Rachel. Ele é estranhamente bonito. E comparado ao comportamento sem emoção de Rachel, Zack é umvilão que supera o protagonistacom sua personalidade magnética.
Quando Zack salva Rachel do Doutor Danny em um momentodeus ex machina, ele parece mais romântico do que no jogo. Nesta cena do anime, Zack é violento, mas parece justificado, dadas as intenções de Danny de mutilar Rachel. Ambas as primeiras impressões são sombrias, mas o anime lança Zack em uma luz mais favorável.
5O anime tem Zack vomitando arco-íris
No jogoAngels of Death, Zack vomita pelos mesmos motivos que faz no anime. No entanto, no anime, ele vomita arco-íris, como se fosse o Nyan Cat! Para o anime, é um raro momento de humor irônico. Quem poderia imaginar que um menino emo nervoso como Zack teria uma peculiaridade tão embaraçosa? É encantador e surpreendente, e prova que o mundo dosAnjos da Morte é realmente um lugar estranho.
No jogo, o vômito de Zack é bastante sem brilho, embora pareça mais alinhado com sua personalidade. Parece um monte de teias de aranha.
4O Doutor Danny do jogo é mais estranho
No anime, Danny passa de uma figura médica neutra para umvilão maníaco homicidamuito rápido. Mas a versão do jogo leva a estranheza de Danny para o próximo nível. Na versão em inglês do jogo, Danny só se refere aos olhos de Rachel como “espreitadores”. Jeepers creepers, ele a quer… espiões? No geral, Danny é mais excêntrico no jogo e seu diálogo parece mais cômico do que no anime.
3A vilã Cathy é um pouco diferente
Cathy tem o mesmo cabelo incrível e risada irritante tanto no jogo quanto no anime, mas suas escolhas de palavras e interesses são um pouco diferentes na versão do jogo. No jogo, ela é uma artista amadora. Quando ela é apresentada pela primeira vez, Rachel e Zack se deparam com uma série de desenhos de Cathy tipo grafite.
A versão do jogo em inglês de Cathy também está determinada a chamar Rachel e Zack de “pecadores”. É sua palavra favorita, e ela a usa em quase todas as frases. Mas no anime, ela se refere a Rachel e Zack como “criminosos”.
2As seringas do jogo fazem Zack hesitar
À medida que o anime avança, Zack continua a ser retratado de forma mais heroica do que na versão do jogo. No anime, ele nobremente decide pegar as duas seringas sem muita discussão ou reflexão. No jogo, Zack e Rachel têm uma longa conversa sobre as seringas e o que devem fazer.
Como resultado, Zack parece mais egoísta no jogo do que no anime, onde ele parece mais tragicamente romântico. No anime, fica claro que ele está se martirizando por Rachel e que se preocupa com ela muito mais do que está levando os espectadores a acreditar.
1O jogo tem mais humor
Em sua essência,Angels of Deathé uma reviravolta no gênero de comédia de terror slasher. Tanto o jogo quanto o anime são deprimentes às vezes, mas o jogo oferece alívio cômico através do diálogo bobo e brincalhão de Zack. A versão do jogo de Zack usa o humor como mecanismo de enfrentamento para seu trauma. Eddie também tem um papel mais cômico no jogo, pois ele diz coisas como “Você é como um bosta que não vai dar descarga” e se refere a Zack como um “rufião diabólico”.
No geral, o jogo e o anime oferecem diferentes humores para a mesma história principal. O anime parece sério e romântico comuma música-tema épica, enquanto o jogo é sombriamente hilário.