Se há uma coisa pela qual a Disney é mais conhecida (além de possuir todas as outras empresas em Hollywood neste momento), são suas adaptações de contos de fadas. O ponto de referência da maioria das pessoas para muitos contos clássicos é a versão da Disney, porque quase todos os seus filmes de contos de fadas animados são tão icônicos. No entanto, muitas vezes as versões da Disney dessas histórias clássicas não são muito fiéis aos originais, e muitas vezes podem até higienizar muito do conteúdo.
Enquanto alguns dos contos de fadas da Disney são baseados em histórias dos Irmãos Grimm ou contos de Hans Christian Andersen ( como A Pequena Sereia ), eles às vezes se inspiram em histórias bem conhecidas em culturas não europeias. Aladdin é um deles, a inspiração vem de uma coleção de contos folclóricos do Oriente Médio. Claro, Aladdin da Disney tem muitas diferenças importantes da história em que se baseia. Quais são exatamente essas discrepâncias e como elas mudam a história?
As origens de Aladim
Então, em primeiro lugar, Aladdin não é uma história independente. Faz parte de uma coleção de muitos contos, encontrada em As Mil e Uma Noites , que é uma obra que foi coletada ao longo do tempo por diversos autores, como costumam ser os contos populares. A obra também é às vezes conhecida como Arabian Nights em inglês, que é um título que será familiar aos fãs de Aladdin , pois foi a inspiração para o título do número de abertura do filme da Disney . Aladdin (também conhecido como Aladdin e sua lâmpada mágica ) na verdade não fazia parte da coleção original de contos, e foi adicionado mais tarde pelo tradutor francês de As Mil e Uma Noites , Antoine Galland.
As Mil e Uma Noites detalha a história do Rei Shahryar, que mata sua esposa depois de descobrir que ela era infiel. Ele então começa a se casar e, posteriormente, matar uma nova esposa todas as noites, pois agora ele guarda rancor contra todas as mulheres. Ele faz isso até se casar com Scherezade, que tem um plano de lhe contar parte de uma história todas as noites , mas sempre deixa em um cliffhanger para que ele não a mate e espere até a próxima noite para ouvir o resto da história. a história. Isso funciona, pois o rei está ansioso para ouvir o resto de suas histórias e, eventualmente, abandona seu plano de assassinato constante. Scheherazade conta muitas histórias sobre este período, incluindo as de Ali Baba, Sinbad, o Marinheiro e, claro, Aladdin.
Como o Aladdin original é diferente?
O Aladdin da Disney pode se afastar do conto original de algumas maneiras, mas ainda segue algumas das batidas básicas da história e carrega algumas das iconografias. Aladdin ainda é enviado em uma missão para recuperar uma lâmpada mágica de uma caverna cheia de tesouros. Um gênio também faz uma aparição (embora seja notavelmente diferente em personalidade da versão da Disney), e Aladdin ainda acaba com a princesa no final.
É aí que muitas das semelhanças terminam, no entanto. Em primeiro lugar, a história original de Aladdin se passa na China, e não no país inventado do Oriente Médio de Agrabah. Nesta versão, o vilão da história, um feiticeiro do Maghreb (também conhecido como a figura de Jafar), se disfarça de tio de Aladdin como forma de conseguir que o menino o ajude a obter a lâmpada mágica de uma caverna cheia de armadilhas. A mãe de Aladdin também está viva na história original, que é algo que quase entrou no filme da Disney, mas foi cortada em algum momento do processo de escrita.
Assim como no Aladdin da Disney , o feiticeiro engana Aladdin e o deixa preso na caverna, ele acidentalmente esfrega o anel mágico que o feiticeiro deixou com ele, e um gênio aparece. O gênio o liberta da caverna e Aladim volta para casa com a lâmpada mágica, que sua mãe acidentalmente ativa esfregando-a, um segundo (e mais poderoso) gênio aparece e agora está a serviço de quem está de posse da lâmpada . Aladdin usa esse gênio para construir riqueza e poder, e ele se casa com a princesa Badroulbadour (que se tornaria a princesa Jasmine para a Disney), e ele consegue o gênio para torná-los um enorme palácio próprio. Isso é semelhante ao que acontece na versão da Disney, embora no filme de animação , Aladdin (ou melhor, seu alter ego do príncipe Ali) e Jasmine não são casados, mas o gênio que concede seu desejo de ser um príncipe é claramente inspirado no conto original.
O feiticeiro fica sabendo desses acontecimentos e visita o palácio para tentar pegar a lâmpada para si novamente. Ele realmente consegue isso, pois consegue que a princesa (que desconhece o poder da lâmpada) a entregue a ele, trocando-a por uma nova lâmpada . Agora que ele possui a lâmpada, ele ordena ao gênio que leve o palácio e tudo o que há nele para sua casa no Magreb. Felizmente, Aladdin ainda tem o anel, e usa o gênio nele para se transportar para o Magreb também, onde ele e a princesa, usando suas “astúcias” (que provavelmente é a inspiração para a falsa sedução de Jasmine por Jafar), são capazes de para derrotar o feiticeiro e recuperar a lâmpada.
Claramente, a versão de Aladdin da Disney usou a mesma história básica e apenas adicionou um pouco mais de diversão a ela. Eles deram mais personalidade à princesa e ao gênio, mudaram o cenário para refletir algo mais próximo do cenário de As Mil e Uma Noites , e apenas incrementaram alguns dos elementos da história. No geral, no entanto, muito da história ainda é surpreendentemente semelhante. Isso é provável porque o conto original de Aladdin não era sombrio da maneira que muitos contos de fadas originais tendem a ser antes de serem Disney (como A Pequena Sereia com seu final trágico ou Cinderela com seus momentos um pouco sangrentos). É interessante ver quais partes da história a Disney manteve e quais partes eles achavam que precisavam de um pouco de magia extra.