O último grande exclusivo da Sony,Ghost of Tsushima, está surgindo no horizonte. O jogo já está recebendo bastante repercussão nas plataformas de mídia social, em parte graças aoTwitter lançar um emojiGhost of Tsushimapara acompanhar sua hashtag.
Para quem não sabe,Ghost of Tsushimaé um jogo de ação em terceira pessoa ambientado em uma linha do tempo fictícia durante a primeira invasão mongol do Japão. Embora o jogo esteja totalmente imerso na cultura japonesa, alguns fãs com conhecimento em tradução japonesa estão levantando preocupações sobre a tela do menu japonês do jogo.
A Sony recebeu uma enorme atenção sobre a empresa este mês, graças aos muitos anúncios de alto perfil e como o evento de revelação do PS5 e o lançamento deThe Last of Us Part II. A Sony parece estar capitalizando a quantidade de atenção focada na empresa, animandoGhost of Tsushimacom um novo trailer cinematográfico, bem como umacaptura de tela elegante da tela principal.
O menu em si parece suave e minimalista, mostrando uma katana solitária saindo de um campo de grama alta e prateada. Deve-se dizer queTsushimajá demonstrou o quão bonito é o ambiente e a direção de arte, exibidos maravilhosamente pelaSucker Punch, lançando uma incrível nova arte conceitualdo jogo através de sua conta no Twitter. No entanto, o jogo agora está ganhando um pouco de preocupação dos fãs japoneses, já que alguns usuários de mídia social versados em japonês apontaram traduções de má qualidade no menu principal do jogo. Jon Riesenbach, do departamento de localização da Sega, foi ao Twitter para discutir as falhas de tradução do menu japonês.
Riesenbach explicou as falhas em um tweet dizendo que quase tudo sobre a tradução da tela do menu está desativado. A opção New Game parece traduzir literalmente “jogo novinho em folha”, semelhante a comprar uma cópia recém-embrulhada do jogo. Além disso, as opções de continuar e carregar o jogo usam escolhas verbais ruins ou desatualizadas. Riesenbach diz no Twitter que as opções devem se parecer mais com “Continue – 続きから Load – ロード New Game – 初めから ou NEW GAME”. Esta captura de tela do menu japonês vem de um relatório detalhandoquando o embargode Ghost of Tsushimatermina .
Como Riesenbach diz em seu tweet, espero que este seja apenas um exemplo de um pequeno aspecto da localização escapando das rachaduras. Felizmente, a versão ocidental deGhost of Tsushimaparece polida o suficiente a partir das várias imagens e trailers lançados antes do lançamento, especialmente norecente trailer intitulado ‘A Storm is Coming‘, mostrando um olhar mais cinematográfico e baseado na história do jogo. Espero que a equipe de localização japonesa da Sucker Punch possa resolver esses problemas antes do lançamento.
Ghost of Tsushima estará disponível em 17 de julho, exclusivamente para o PlayStation 4.