O conto de Hans Christian Andersen sobre uma sereia que quer se tornar humana tem sido um tema quente de conversa recentemente. Especificamente, a versão da história clássica da Disney tem sido um tema quente desde que as imagens do mais recente remake de ação ao vivo da Disney com A Pequena Sereia foram exibidas pela primeira vez na D23 Expo. Houve uma mistura de reações à escalação de Halle Bailey como Ariel, variando de reação racista à excitação em torno da representação.
Embora haja muitas reclamações sobre o elenco de Bailey ser um desvio da versão animada original de 1989, o próprio filme de animação da Disney se afastou muito da história original de Andersen. Embora a essência da história seja a mesma, a Disney mudou muitos detalhes, e até mesmo todo o final em si, para se adequar melhor ao estilo pessoal de sua marca e contar a história que eles queriam contar. Aqui estão as maiores maneiras pelas quais a Disney mudou o conto de fadas clássico para dar aos fãs o filme de animação que eles conhecem e amam hoje.
Ariel
Enquanto a protagonista de A Pequena Sereia é conhecida pela maioria como a ruiva ardente Ariel , a história original de Hans Christian Andersen nunca nomeia a personagem, referindo-se a ela exclusivamente como “a pequena sereia”. Ela também não é a única personagem sem nome. Príncipe Eric, Ursula e Rei Tritão também são muito mais vagamente nomeados na história, conhecidos como “o príncipe”, “a bruxa do mar” e “o Rei do Mar”, respectivamente. Na verdade, nenhum dos personagens da história de Andersen tem nomes e, em vez disso, recebem apenas descritores. Claramente, a Disney achou sábio nomear os personagens para torná-los mais relacionáveis com o público e tornar o filme mais fácil de seguir.
Quanto à descrição física, a pequena sereia nunca é explicitamente declarada como ruiva. Realmente, nenhuma descrição de seu cabelo é dada, e os principais atributos físicos que ela exibe são “pele clara” e olhos azuis. Sua personalidade também é ligeiramente diferente no conto de fadas original; ela ainda é muito curiosa sobre o mundo acima da superfície e quer viver lá mais do que tudo, mas seu forte senso de independência da versão animada da Disney não está tão presente no conto de fadas. Suas irmãs são na verdade as que coletam várias bugigangas de naufrágios como Ariel faz no filme da Disney. A pequena sereia, no entanto, tem uma estátua do príncipe em sua posse, assim como Ariel tem em sua gruta.
O Acordo da Bruxa do Mar
A maior parte do esqueleto da história original ainda está presente na versão da Disney, incluindo a parte em que a pequena sereia procura uma bruxa do mar para conceder seu desejo de experimentar o mundo da superfície mais de perto. No entanto, a versão de Andersen do acordo da bruxa do mar é um pouco mais sombria que a da Disney. Esta versão da bruxa do mar, na verdade, ainda mantém “cobras d’água” como animais de estimação e parece adorá-las, chamando-as de “galinhas”. Provavelmente foi daí que surgiu a ideia dos ajudantes de Ursula e das enguias de estimação Flotsam e Jetsam na adaptação da Disney.
O negócio real que a bruxa do mar apresenta à pequena sereia é muito mais intenso do que na versão da Disney. Em A Pequena Sereia da Disney , Úrsula só quer a voz de Ariel em troca de dar-lhe pernas humanas. Na história de Andersen, há mais algumas estipulações. A bruxa do mar explica que, embora a pequena sereia tenha pernas humanas, cada passo será doloroso, como se ela estivesse andando sobre facas, e isso faria seus pés sangrarem. Além disso, se ela não conseguir fazer com que o príncipe se apaixone por ela e se case com ela, ela se transformará em espuma do mar, essencialmente morrendo. Isso, é claro, tudo em cima do fato de que a bruxa do mar tirou sua voz. Além do mais, a história diz que a bruxa “cortou a língua”, em vez de apenas manter a voz em um colar como Úrsula faz.
Um final trágico
Enquanto Ariel e Príncipe Eric ficam felizes para sempre na versão da Disney , as coisas não vão tão bem para a pequena sereia na história original. A sereia luta para que o príncipe se apaixone por ela, e ele até admite que, embora se importe com ela, é mais como se cuidasse de uma criança que achavam cativante, do que de uma esposa. O príncipe realmente conhece uma princesa de outro reino e está convencido de que foi ela quem o salvou da tempestade. (Claro, essa era na verdade a pequena sereia, mas ela não pode dizer isso a ele por causa de sua voz ausente.)
O príncipe se apaixona por essa outra princesa e, antes de se casarem, a pequena sereia está olhando tristemente para o mar, tendo aceitado seu destino. De repente, suas irmãs aparecem e informam que trocaram seus longos e lindos cabelos com a bruxa do mar em troca de uma chance de devolver a vida à pequena sereia. Tudo o que ela precisa fazer é esfaquear o príncipe com a faca mágica fornecida pela bruxa antes do nascer do sol, e ela pode se tornar uma sereia novamente e se juntar às suas irmãs no mar. No entanto, a pequena sereia não pode seguir em frente porque seu amor pelo príncipe é muito grande e ela joga a faca nas ondas. Ela então se joga no mar quando o sol nasce e, infelizmente, desaparece na espuma do mar.
A Disney decidiu iluminar a história por razões óbvias. Ter o protagonista corajoso morrer no final da história não é exatamente o tipo de coisa que a maioria das crianças (ou mesmo adultos) quer assistir. Na verdade, eles mantiveram muito do enredo original e detalhes que Andersen fornece, eles apenas os tornaram um pouco mais familiares e Ariel um pouco mais corajoso. Será interessante ver se o remake de ação ao vivo extrai detalhes adicionais do conto de fadas original de Andersen , ou se eles permanecerão fiéis à versão higienizada da Disney que todos conhecem e amam.