“Fus Ro Dah!” é um grito icônico de Skyrim, o RPG de fantasia de referência da Bethesda. O grito pode derrubar inimigos e itens para trás, cambalear oponentes e até matar instantaneamente inimigos mais fracos em DLCs posteriores. Traduzido literalmente, o grito é “Força, Equilíbrio, Empurre!” Claro, isso geralmente é expresso de maneira muito mais elegante como “Força Implacável” no jogo. Os jogadores aprendem esse grito depois de derrotar um poderoso Draugr, examinando as palavras enormes rabiscadas na parede da masmorra e absorvendo sua magia. Essas palavras são mágicas porque vêm da linguagem do dragão deSkyrim. Esta língua dracônica é atada com magia inerente que torna essas frases tão poderosas. Em Skyrim, quando um dragão ruge,
No entanto, a linguagem de dragão deSkyrimnão é usada apenas por dragões. As “paredes de palavras” contendo as frases dracônicas de poder são frequentemente em torno de túmulos. Ao longo deSkyrim, figuras notáveis têm suas sepulturas marcadas por script na linguagem do dragão. Então, essa linguagem não é apenas cheia de magia potente, mas também é muito importante para várias figuras significativas do mundo. Enquanto os dragões fazem aparições em outros jogosElder Scrolls, sua presença é mais obviamente sentida em Skyrim. Mesmo quando comparado à enorme guerra civil entre os Stormcloaks e os Imperiais, a imponente sombra dos dragões vagando pelos céus de Tamriel.
Traduzir a linguagem do dragão deSkyrim não é tarefa fácil.Os principais recursos usados aqui serão Dragon Language: Myth No More e também Thuum.org. Dragon Language: Myth No Moreé uma das centenas de livros de Skyrim no jogo , escritos pela linguista e pesquisadora de Tamriel Hela Thrice-Versed. Como texto de referência, isso fornece um ótimo contexto de como o script dracônico funciona nocânone de Skyrim. Juntamente com este grande elemento canônico, o livro também contém uma carga de frases de exemplo brilhantes para tirar. O segundo recurso, Thuum.org, é um produto admirável do poliglota Elder Scrollsfãs. Esses fãs criaram uma ferramenta abrangente de aprendizado do idioma do dragão, que fornece dicas sobre tropos de linguagem, ortografia e gramática que são difíceis de encontrar em outros lugares.
As letras da linguagem do dragão de Skyrim
Qualquer jogador deSkyrimestará familiarizado com as paredes titânicas de palavras espalhadas por um dos melhores jogos de mundo aberto da Bethesda. Estes são adornados com as runas do dragão que compõem o alfabeto da língua. Existem 34 runas na linguagem do dragão. Obviamente, há mais letras aqui do que no alfabeto inglês, e muitas dessas letras extras correspondem a certos sons fonéticos. Por exemplo, o som “i” duplo em “Dovahkiin” (ou “Dragonborn”) é sua própria letra.
Isso significa que se um fã deSkyrim traduzisse seu próprio nome em runas draconianas, eles precisariam ver quais sons seu nome faz, não apenas as letras. Além disso, nem todas as letras ou sons em inglês realmente existem em Dovahzul (ou “voz de dragão”, como alguns fãs chamam o idioma). Isso significa que se alguém está escrevendo substantivos em inglês apropriados em runas de dragão, ou tentando falar esses substantivos, eles podem precisar “transliterar” ou alterar ligeiramente letras ou sons para fazer uma palavra se encaixar em um novo dialeto. Isso será especialmente relevante para pessoas com “C” em seus nomes, pois Dovahzul não tem equivalente. Em vez disso, os linguistas de dragões devem usar os sons S, K ou “tsch” para replicar a letra.
Estrutura de sentença serpentina em Skyrim
Felizmente, assim como o idioma inglês, o idioma do dragão é lido da esquerda para a direita. Assim, a palavra composta “dragonborn” é traduzida como “Dovah-kiin” com “Dovah” significando “dragão” e “kiin” significando “nascido”. Isso torna muito mais fácil para os jogadores traduzirem e mais fácil para os designers do jogo. Aslinguagens de No Man’s Sky, um jogo com foco inegável nos dialetos, funcionam de maneira semelhante. Quando os jogadores aprendem novas palavras das diferentes espécies, essas palavras se encaixam em diálogos regulares, permitindo que os jogadores adivinhem exatamente o que está sendo dito. Aprender a linguagem do dragão deSkyrimpode permitir que os jogadores juntem pedaços da linguagem no jogo.
Embora a linguagem do dragão siga uma estrutura de frases semelhante ao inglês, ela faz algumas mudanças. Essas alterações geralmente servem para facilitar a fala dos dragões do ponto de vista da escrita. Geralmente, as palavras de dragão não se limitam às categorias de verbos, adjetivos ou substantivos. Por exemplo, “tinvaak” significa “falar” e o substantivo “falar”. Obviamente, é muito mais fácil montar uma linguagem quando as palavras podem ser usadas de forma intercambiável.
Sem surpresa, osdragões em Skyrim não falam exatamente como pessoas comuns, especialmente quando se trata de perguntas. Quando um dragão faz uma pergunta a alguém, eles ouvem. Muitas vezes, essas perguntas são mais pesadas porque são formadas invertendo o sujeito e o verbo na frase. Por exemplo: “Quando você se tornou rei?” seria reformulado como “Quando se tornou rei?” Ele reflete de forma interessante sobre quais palavras têm valor na linguagem do dragãode Skyrim .Essas palavras são incrivelmente poderosas, então verbos, palavras de ação, muitas vezes recebem destaque.
Usos práticos da linguagem do dragão de Skyrim
Uma vez que um fã deElder Scrolls domina os elementos do Dovahzul, ele pode estar interessado em praticá-lo. Claro, a linguagem do dragão tem usos específicos. Na verdade, é aqui que Dragon Language: Myth No Morese torna útil. No texto, Hela Thrice-Versed dá um tratado sobre onde essas paredes de palavras de runas de dragão são encontradas e sobre o que elas geralmente falam. De acordo com o texto de Hela, essas palavras parecem principalmente marcar túmulos e eventos notáveis. Depois de traduzir muitos deles para o Tamrielic, Hela descobriu que esses muros de palavras iminentes muitas vezes marcavam a morte de guerreiros nobres ou bandidos notórios.
No entanto, como uma crônica dahistória de Skyrim, essas paredes de palavras não documentavam apenas as mortes em batalha. Uma das passagens traduzidas para “Esta pedra comemora os filhos elfos condenados do Campo Outonal, que fugiram aterrorizados das espadas afiadas do antigo inimigo”. Então, quando pessoas normais usam a linguagem do dragão, é para comentar eventos importantes, quase marcantes na história.
Skyrim está disponível para PC, PS3, PS4, Switch, Xbox 360 e Xbox One.