Embora cada cultura possa ter seus próprios medos sociais, com a mesma frequência esses medos podem ser universais. Hollywood tem uma longa tradição de pegar filmes estrangeiros e refazê-los para o público americano em inglês , e o gênero de terror não é exceção. Para qualquer fã de terror corajoso o suficiente para passar pelo mesmo terror duas vezes, comparar e contrastar um remake com seu original estrangeiro pode ser uma experiência fascinante, embora emocionante.
A tendência de remake e reimaginação de Hollywood provavelmente nunca desaparecerá, mesmo para o horror. Às vezes, isso resulta em sustos baratos que não conseguem capturar a magia do original, deixando o público americano confuso sobre o que havia de tão bom no material de origem em primeiro lugar. No entanto, ocasionalmente isso pode resultar em um filme verdadeiramente aterrorizante que é diferente de tudo o que o público americano já viu.
7/7 Agua escura
A ficção de terror japonesa ganhou, ao longo das décadas, notoriedade por sua visão diferente do gênero em relação à mídia ocidental . Um exemplo é Dark Water , um filme que segue uma mãe divorciada e sua filha quando se mudam para um apartamento decadente onde experimentam uma série de ocorrências sobrenaturais. O remake americano, estrelado por Jennifer Connelly, possui principalmente uma atmosfera claustrofóbica e um tom inquietante acima de sua narrativa tradicional de histórias de fantasmas.
O original segue de perto a mesma história, embora ofereça vários desvios. Grande parte do enredo é ambíguo no filme original, então qualquer público que achar a ambiguidade mais assustadora pode querer recorrer ao original japonês. A ambiguidade combinada com uma atmosfera arrepiante faz do Dark Water original uma entrada aterrorizante no gênero J-horror, embora com um conto pessoal que também a torna uma entrada trágica única.
07/06 Pulso
Às vezes, as releituras de terror perdem a marca do que tornou o original ótimo, tornando o público americano desdenhoso do que já foi uma boa história. O remake em inglês do filme de terror J Pulse é um ótimo exemplo disso. O remake conta a história de uma estudante de psicologia que começa a receber mensagens e e-mails perturbadores depois que seu namorado comete suicídio. O que se segue é uma história de terror baseada em tecnologia e, embora tenha alguns conceitos originais, acaba sendo vítima de convenções e clichês tradicionais de terror.
Parte da razão pela qual a versão americana de Pulse falhou é que ela não adaptou o enredo do original corretamente. A versão japonesa de Pulse segue duas histórias separadas que eventualmente convergem; um segue um enredo semelhante ao remake, enquanto o outro envolve um estudante universitário cujo computador por conta própria continua exibindo imagens e sites perturbadores. Ao contrário do remake americano, o Pulse original depende muito mais da sugestão, criando uma atmosfera enervante em duas histórias únicas e assustadoras.
07/05 Jogos divertidos
Remakes plano a plano são raros, e ainda mais raramente vêm do mesmo cineasta. No entanto, a atualização americana de Michael Haneke de seu próprio filme austríaco vale a pena experimentar , se o público tiver estômago. Funny Games segue uma família de três pessoas que tiram férias em sua casa no lago. Enquanto estão lá, sua casa é invadida por dois jovens que passam a atormentá-los psicologicamente durante a noite. Um filme sombrio e distorcido, Funny Games certamente não é para todos. Além de seu tom sombrio, ele usa devastadores quebras de quarta parede e subversões de gênero como meio de criticar a violência na mídia americana.
Claro, originalmente não atingiu o público americano. Haneke, sendo ele próprio austríaco, originalmente fez o filme em sua língua nativa. No entanto, ele o pretendia para o público americano, então, quando o filme nunca atingiu seu público-alvo, ele o refez plano por plano, desta vez inteiramente em inglês. Apesar das diferenças sutis, as versões de 1997 e 2007 de Funny Games são fundamentalmente as mesmas. Ambos são olhares sombrios e perturbadores de como Hollywood sensacionaliza a violência, mas o público deve ser avisado de que cada um deles se afasta das convenções dos típicos filmes de terror e suspense.
07/04 Quarentena
O subgênero de filmagens encontradas de terror ficou obsoleto neste momento, em grande parte devido a franquias como Atividade Paranormal , que ficaram mais do que bem-vindas. No entanto, existem alguns filmes que acertam . Em Quarentena , um repórter acompanha um grupo de bombeiros enquanto investigam um prédio de apartamentos onde se descobre que uma cepa mutante de raiva infectou seus habitantes. Enquanto o governo coloca o prédio em quarentena, o repórter tenta escapar do prédio. Provavelmente o mais notável sobre a Quarentena é sua atmosfera; ocorrendo principalmente em um único local, Quarantine usa claustrofobia e foco no som sobre a música para provocar sustos genuínos em seu público.
Embora a quarentena possa ser assustadora, seu antecessor espanhol pode ser absolutamente aterrorizante. Lançado sob o título REC , o original segue um enredo semelhante ao original, embora com um elemento mais sobrenatural ligado ao seu vírus, levando a um final diferente (e sem dúvida mais assustador). REC , ao contrário de seu remake, é na verdade considerado um dos melhores filmes de terror found footage, tornando-o obrigatório para qualquer fã do gênero.
3/7 Suspiria
Enquanto alguns remakes adaptam seus originais de perto, outros mudam sua aparência e estilo tão drasticamente que quase se tornam dois filmes totalmente diferentes. É o caso de Suspiria , a releitura do diretor Luca Guadagnino do original italiano de Dario Argento, que segue a história de uma jovem que se junta a uma academia de dança alemã dirigida por um clã de bruxas. Suspiria exibe uma representação sombria de sua narrativa, com cores suaves e imagens detalhadas, adicionando uma sensação de pavor construída ao longo do filme. Dito isto, a reação ao filme foi dividida, para dizer o mínimo.
Enquanto o original de 1977 tem essencialmente o mesmo enredo, estilisticamente parece um filme diferente. Ao contrário do uso limitado de cores vivas de Guadagnino, o Suspiria original é conhecido pelo uso de cores vibrantes, muitas vezes para um efeito de pesadelo. Juntamente com uma versão visualmente mais surreal da história, o original é significativamente mais curto, durando apenas 99 minutos, em oposição ao remake de 152 minutos. No entanto, Suspiria de Argento também foi lançado com uma resposta mista, mas o filme se tornou um clássico cult e uma grande influência no gênero de terror. Talvez, com o tempo, o remake siga seus passos.
2/7 Me deixar entrar
Aqui está um filme de terror que é ao mesmo tempo doce e assustador. O filme de terror romântico segue um garoto que faz amizade e se apaixona por um jovem vampiro. Mesmo mais de uma década depois, Let Me In continua sendo uma nova versão da clássica história de vampiros. Apresentando cenas de sinceridade emocional e cenas de terror absoluto, consegue misturar romance e horror de tal forma que nenhum ultrapassa o outro, tornando-o um filme de terror único.
Além do sucesso do remake, Let Me In foi originalmente feito na Suécia sob o título Let the Right One In . Muito parecido com seu remake americano, o original sueco mistura emoção e horror de forma única, tornando algo bonito de algo tradicionalmente visto como horrível. Assim como o remake americano , Let the Right One In foi um grande sucesso de crítica e público.
1/7 O anel
Indiscutivelmente um dos remakes de terror americanos mais conhecidos, The Ring gira em torno de um jornalista que está tentando descobrir a verdade por trás de uma fita de vídeo amaldiçoada que mata qualquer um que a assista. O remake de 2004 é estrelado por Naomi Watts e se concentra na criação de imagens assustadoras e uma atmosfera inquietante sobre tropos de terror simplistas. Como resultado, tornou-se um dos remakes de terror mais bem sucedidos crítica e financeiramente, eventualmente gerando duas sequências.
Claro, quem sabe alguma coisa sobre The Ring vai lembrar que é um remake de um filme de terror japonês lançado em 1998. Intitulado Ringu ou simplesmente Ring , o original segue essencialmente o mesmo enredo e, como seu sucessor, foi aclamado e se tornou um sucesso. Ringu ajudou a popularizar o J-horror em todo o mundo, mas, mais importante, serve como um ótimo exemplo de como um remake de terror pode ser tão assustador e eficaz quanto o original.