Dois anos após seu anúncio inicial, Serious Sam 4está prestes a ser lançado este mês. A espera foi longa para os fãs da série, mas parece que terá valido a pena. Se orecente trailerde Serious Sam 4é algo para sair, este é provavelmente o jogo que os fãs de longa data esperavam.
Para entender o apelo de Serious Sam 4, é preciso entender um pouco sobre a história da série. Os jogos seguem o homônimo Sam enquanto ele enfrenta um senhor do espaço tirânico e sua horda de monstros totalmente insanos. Os jogos são de tiro em primeira pessoa na veia de Duke Nukem. Os títulos anteriores foram tão ridículos quanto divertidos, e a série como um todo é um sucesso cult de longa data. O primeiro Serious Samfoi o primeiro grande lançamento da Devolver Digital, agora uma grande editora independente.
Com tudo isso dito, o subtítulo original do jogo, “Planet Badass”, certamente faz sentido para um jogo como Serious Sam 4. No entanto, depois que as notícias do jogo diminuíram por um tempo, ele foi reintroduzido sem a legenda. Muitos jogadores ficaram confusos com isso, já que todo jogoSerious Samvem com uma legenda anexada. Era possível que a mudança fosse para fazer os jogadores levarem o jogo mais a sério, já que uma entrevista com os criadores deSerious Sam 4revelou que ele tem uma história mais extensa do que os títulos anteriores, mas isso parecia improvável. Foi um artigo recente do Kotaku que revelou a verdade: o nome foi alterado para fins de tradução.
Falando com o Kotaku, um dos desenvolvedores de Serious Sam 4 revelou que, ao contrário da crença popular, a mudança de nome nasceu da praticidade. Como parte de seu lançamento contínuo eatrasado,Serious Sam 4está sendo lançado em vários idiomas. A tradução de “Planet Badass” não funciona tão bem em alguns desses idiomas, e a legenda seria confusa. Assim, por uma questão de clareza, a legenda foi totalmente descartada.
Anteriormente, uma das teorias sobre o motivo da mudança incluía enviar uma foto de Randy Pitchford (CEO da Gearbox) usando óculos de sol “badass” no servidorSerious SamDiscord. Por que isso foi feito não está claro, embora pareça que pode ter sido uma crítica ao tom do jogo, ou pelo menos um protesto da legenda. Considerando osproblemas que Randy Pitchford teve no passado, faria sentido que o desenvolvedor quisesse a legenda de seu jogo vinculada a ele.
Novamente, essa não foi a razão real pela qual o nome foi alterado. Infelizmente, a legenda, que também tem algum significado para a história do jogo, simplesmente não traduziu bem. Felizmente, a história e a jogabilidade permanecerão completamente inalteradas. O que é bom, porque seo Popemobile Mech deSerious Sam 4foi removido devido a um problema de tradução, alguns jogadores podem ter protestado contra um problema real de jogabilidade.
Serious Sam 4será lançado em 24 de setembro para PC e Google Stadia.